Jones’s heroic vision for menswear resulted in modern suits and blazers that shone from the runway.