When the iconic denim brand showed up on the Valentino runway last September, everyone wanted a pair. Now the reworked jeans are finally available